טרילוגיית ההוביט יוצאת ב DVD מתורגם
עדכון אחרון: 30/10/2015
| מאת: אייל גולדמן
השבוע הגיעו סוף סוף לישראל כותרי הDVD שכל חובבי סרטי הפנטזיה והרפתקאות חיכו שיצאו כבר עם תרגום לעברית - טרילוגיית ה"הוביט" של פיטר ג'קסון נחתה אצלנו עם תרגום מלא, כל חלק בנפרד וגם מארז משתלם במיוחד. אין לכם מושג על מה אנחנו מקשקשים? אוהבים פנטזיה ואקשן ורוצים לדעת עוד? תישארו איתנו עד הסוף בבקשה....למי שהתחבא מתחת לאבן בעשור וחצי האחרון - טרילוגיית ה"הוביט" היא פרי עבודתו של הבמאי פיטר ג'קסון, עליה החל לעבוד לאחר שסיים את טרילוגיית "שר הטבעות", עבודתו המוכרת והנחשבת ביותר.שתי הטרילוגיות מבוססות על ספריו של ג'.ר.ר. טולקין (ומשלב זה, טולקין), סופר בריטי שעיקר עבודתו נעשה בשנות השלושים והארבעים של המאה הקודמת. למרות שכבר ב-1995 רצה ג'קסון לביים את "ההוביט", הספר הראשון ברצף סיפוריו של טולקין, סיבות משפטיות הביאו אותו ליצור קודם את טרילוגיית "שר הטבעות". וכך בין השנים 1997-2003 צולמו שלושה סרטים שהפכו לתופעת טבע - תקציב של 281 מליון דולר הביא להכנסות של כמעט שלושה מיליארד (!!!!) דולר לכל שלושת הסרטים, פרסי אוסקר מרובים (כולל סרט השנה ל"לשיבת המלך"), ומבטים פחות מוזרים לחנונים חובבי הסדרה. עם סיום כל הסאגה, החליט ג'קסון שאין לו רצון להתעסק בעולמו של טולקין וכך עבר השרביט לבמאי גיירמו דל טורו ב-2008.
אבל שנייה, על מה כל זה מדבר? אז ככה - בילבאו באגינס הוא הוביט תושב הפלך שנדחף לתוך הרפתקאה על ידי הקוסם גנדאלף. ההרפתקאה היא מסע אל עבר ההר בו פעם שכן ארמון המלוכה של מלך הגמדים, בו שוכן הדרקון סמאוג, שכבש אותה מידי אומת הגמדים הגאה. באגינס מתלווה ל-13 גמדים שמעוניינים להחזיר את כבודם האבוד של הגמדים ובעיקר את הררי הזהב שנמצאים בתוך הארמון. בדרך נקלעים החברים לתלאות שונות ומשונות, פוגשים גזעים שונים ומשונים וכאן גם נתקל באגינס לראשונה בגולום ובטבעת שלו (וזה כבר משהו שמוביל ל"שר הטבעות"). נעצור כאן כדי לא לייצר ספויילרים....
אז עכשיו שסוף סוף הבנתם קצת על מה מדברים הסרטים, בואו נחזור ל-2008 - גיירמו דל טורו מתחיל לבנות עולם חדש , שונה מזה של פיטר ג'קסון. הוא לא היה מעריץ של הסדרה כמו ג'קסון והדבר ניכר בדרך בה פירש את כתביו של טולקין. לאחר תהליך מייגע, שכלל עבודה אינטניסיבית על התסריט ובניית מודלים, דמויות ועוד, פרש דל טורו ב-2010 מהפרוייקט. ג'קסון שלא יכל לשאת את העובדה שהסרטים לא יצולמו חזר לפרוייקט בעל כורחו כבמאי והצילומים החלו במרץ 2011 והסתיימו ביולי 2012, כשכל הסרטים מצולמים בו זמנית למען מקסום תהליך ההפקה. ג'קסון בחר שוב לצלם בניו זילנד, שם צולמו סרטי "שר הטבעות", עם הנופים המרהיבים של היבשת התחתונה (והטבות המס הנפלאות שהיא הביאה). הסרטים צולמו בטכניקה חדישה של 48 פריימים לשנייה (לעומת 24 בצילום רגיל), מה שהביא לתמונה חלקה במיוחד לצופים בקולנועים המובחרים ולדיונים אין סופיים אצל מבקרי קולנוע עם יותר מידי זמן פנוי... לטעמנו תחושת התמונה בסרט נדירה ביופיה, במיוחד (ספויילר!!!) במרדף החביות ב"מפלתו של סמאוג".
כמו "שר הטבעות", טרילוגיית ה"הוביט" זכתה להצלחה אדירה והצליחה גם היא להגיע לסך הכנסות של כ-3 מיליארד דולר, אבל כאן היה מדובר כבר בתקציב של 625 מליון דולר (משום מה אנחנו לא דואגים לחשבון הבנק של האחים וורנר, מפיצי הסרט...). אבל ה"הוביט" זכה גם לביקורות רבות מצד מעריציו של טולקין, במיוחד על החופש האמנותי הרב שלקח לעצמו ג'קסון עם דמויות ומאורעות שונים. אבל הסירו דאגה מליבכם - גם אם אתם זוכרים את הספרים בעל פה וגם אם מעולם לא קראתם אותם, מדובר בחוויה קולנועית נדירה, שמדברת לכל המשפחה (אם רק תצליחו לשבת לאורך כל הסרטים איתם - האורך הכולל של שלושתם הוא 474 דקות).
אז מה יש לנו כאן? שלושה סרטים, "מסע בלתי צפוי", "מפלתו של סמאוג" ו"קרב חמשת הצבאות", כשכל כותר נמכר בפני עצמו; אבל ברגע ששתבינו שמדובר בסרט אחד שמחולק לשלושה סרטים, מה שתרצו לקחת הביתה הוא את מארז שלושת הסרטים (ששוב, זול משמעותית מקניית כל סרט בנפרד). אז אם אין לכם סבלנות לחכות עד לעונה הבאה של "משחקי הכס", אם בא לכם לצלול פנימה לעולם תוכן עשיר ואם אתם עם הרבה זמן פנוי, טרילוגיית ה"הוביט" היא בדיוק מה שאתם צריכים כדי לעבור את החורף הזה. המלצה שלנו - לראות כל פעם 45 דקות, ממש כמו פרק בסדרה, כי אחרת תמצאו את עצמכם דבוקים למסך יום שלם.